O tempo passa tão rápido.
I want a family with you, Kelly.
É adoção algo that you would consider?
Eu acho que isso parece certo.
I invited Carver to join.
Ele disse que tinha planos.
I don't know.
- Are you here for the meeting? - mm-hmm.
Straight back e suba essas escadas.
I'm Sam, and...
[SUSPIROS]
- I'm an alcoholic. - Todos: Oi, Sam.
That's the first time Eu disse isso em voz alta.
I've got 22 days today.
[MÚSICA SUAVE]
Most I've gone since I was about 14.
E eu desejo ...
I wish I could say it feels great.
♪
I don't know.
Maybe part of me isn't convencido de que preciso estar aqui.
But I don't feel too comfortable
in my regular life either.
Mas eu vejo tudo que você sorri at me and being nice to me.
E, sim, é um pouco estranho.
[LAUGHTER]
But it also makes me feel Como vocês entendem.
And that makes me feel like Talvez eu esteja no lugar certo.
[APPLAUSE]
♪
Well, when I woke up to an empty bed, I
figured for sure Você estava fazendo café.
I thought about it.
Então eu fiquei na minha cabeça como ficaria
Se você me encontrou vasculhando through your kitchen.
Sempre que você está aqui, make yourself at home.
Or, hey, at least make coffee so
I can have some when I wake up.
[Risadas] entendidas.
What's all this?
[GEMIDOS]
A new case. É meio que chutando minha bunda.
Well, I'm here if you want help.
Você sabe que não tenho brought it up yet because crossing
work and personal Os mundos podem ficar meio estranhos.
But my client's actually a medic.
Oh. Bem, continue.
The state charged him with Homicídio criminalmente
negligente por um paciente que morreu sob seus cuidados.
Ooh, that's rough.
A promotoria breathing down my neck.
Eles o fizeram para fazer um acordo judicial.
But you think he acted properly?
Isso é isso cedo morning cram session's for.
Eu preciso determinar if he followed procedure.
Se ele o fez, encontre provas and take it to the prosecution.
Bem, eu adoraria ajudar, e esta
é minha área de especialização.
Well, that and baking artisanal
bread and organic chemistry.
E na verdade, talvez fosse be faster
to name the things that I'm not good at.
Café e experiência ...
Encontre um cara em Chicago mais sortudo do que eu.
[INDISTINCT CHATTER]
Ei, cara.
I'm Lee.
Sam.
Great share, dude.
Sério, ouvindo você, foi a
primeira vez that I felt
connected in a meeting in a while.
Obrigado.
Às vezes eu só quero saber that there are
people here who are struggling as much as I am.
Uh, quanto tempo você tem?
Today is day three.
Mas eu estive dentro e fora for about five years.
Eu recebi um ano antes, duas vezes.
This last go around though, Uh, tem sido mais difícil.
Oh, yeah?
I know what you mean.
Ei, você deveria ... you should take my
number in case you're ever, you know, in it.
Você quer falar ou ventilar ou apenas o que for.
Call me.
Yeah, you should take mine too.
[MÚSICA SUAVE]
Wait, what?
Ei, vamos mantê -lo a little quiet, all right?
Kelly e eu apenas começamos talking about it.
Não estou pronto para que as notícias sejam amplas.
Mm-hmm. Tudo bem. Não vou contar a ninguém.
But this is so exciting.
Eu pensei que você nem gostava de crianças.
Oh, God, I don't.
Mas não estou tendo um, você é.
Wow, a Stellaride baby.
Stellaride?
Sim. Oh, vamos lá.
Você sabe que é isso we all call you two.
No, I did not.
Did you guys hear about Sherman?
Retiring to Florida para criar planadores de açúcar,
o que quer que seja.
As pessoas pensam que são roedores,
Mas eles são realmente marsupiais.
Hmm, ok.
Bem, quando eu me aposentar, I'm taking another shot
at expanding Molly's into a chain.
You know, make it Os pubs de Ditka dos Chicago.
Vou me concentrar na minha bateria,
Talvez reunir a banda antiga.
E você, Mouch?
Quais são seus planos de aposentadoria?
Não estou pensando tão bem à frente.
Agora, meus planos are all about the CFD.
Man, I wish I had that kind of gumption.
[ALARM BLARES]
Squad 3, Ambulance 61.
Person trapped, 2987 West End.
[SIRENS WAILING]
[DRAMATIC MUSIC]
♪
What the hell is this place?
[INDISTINCT CHATTER]
What's going on?
I don't know what happened. Ela está presa lá.
[GRUNHINDO]
Sincronizado e corrigido por -Robtor- www.addic7ed.com
We're gonna have Para montar um resgate de slides.
Sim, eu peguei a corda e o arnês.
Tony, pegue uma segunda bolsa de corda.
Capp, find a low anchor point.
Copie isso.
[GASPING, GROANING]
[MÚSICA TENSA]
♪
Espere! Eu vou te pegar!
[GASPING]
- Sinta isso? - Yep.
♪
Entendi.
Capp, lidera!
- Okay! - Set.
On you go.
Entre!
[GURGLING]
Continue segurando. We're almost there.
Vindo para você.
All right, Cruz, about 10 more feet.
Pressa! Mais rápido!
- Puxar! - Sim!
♪
[GRUNTS]
Tudo bem, Cruz, nos derruba.
♪
[GRUNHIDOS]
Okay, steady.
Fácil.
Lá vamos nós. Perfect.
C-collar. Vamos colocá -la em oxigênio.
O pulso é rápido e fraco.
Saturation's 80%.
Senhora, você pode me ouvir?
Ma'am?
A saturação está subindo.
Okay, let's get her to Med.
Fique calmo. We got you, okay?
Olá.
Só quero que você saiba that I
told Violet about the adoption idea.
Sim?
Mas eu ... eu disse a ela not to spread it around,
that we're just starting Para discutir isso, então ...
Sure, yeah, that makes sense.
... você sabia disso they call us Stellaride?
Quem é eles?
I don't know actually.
Mas de qualquer maneira, eu ouvi você
pulled quite the move with the zip line earlier.
Sim, quero dizer, subindo a torre,
equipando sua própria tirolesa.
It's... it's pretty impressive.
Por que eu sinto que você about to ask for a favor?
Eu preciso de novas garotas no fogo exercícios.
I want something badass,
something like what you did today.
Você quer que eu ensine uma menina on Fire course, Lieutenant?
Eu sei que eles iriam love learning under Squad,
especially something technical e divertido com as cordas.
I mean, they have never done qualquer coisa assim antes.
I'll start thinking on it now.
Você é o melhor.
Obrigado.
[MÚSICA SUAVE]
Ei, todo mundo, recebi um anúncio.
You know, all that retirement
talk, you know, it got me thinking.
Você sabe, se eu realmente quiser expand
Molly's, then I gotta start Construindo agora, sabe?
And just get it, you know, mais de um status de marca.
How are we gonna do that?
Bem, vamos criar a signature cocktail.
Isso ajudará, você sabe, Molly's stand out.
Qual será o coquetel?
All right, well, this is onde vocês todos entram.
Okay?
Tomorrow night at Molly's, I want
everybody there Para testes de sabor.
I'm in.
Sim, eu também.
Sorry, gonna have to miss it.
Próxima vez.
Bem, na verdade, este é um
once-in-a-lifetime opportunity, but suit yourself.
Ei, eu não vi you around
at Molly's in a while, Carver.
Eu meio que sinto falta de ver você lá.
I'm sure I'll get there soon.
Você conhece protocolos EMS are available online, right?
Bem, Flynn e seu clã are coming
by later to talk through the case.
Eu só ... eu quero ter certeza I'm brushed up on protocols.
Bem, me preencha.
Maybe I can help.
Ok.
A vítima foi epiléptica.
A família ligou para o 911 after a really bad seizure.
Quando os médicos chegaram there, he
had stopped seizing but was barely conscious.
Ele veio na ambulância and became very aggressive, so
the medic administered Versado para ajudar a acalmá -lo.
A short time later, the patient
entrou em parada cardíaca e morreu.
That's sad.
Sim, eu sei.
And the protocols on A administração
de versed é bastante cortada e seca.
And it seems like he followed them,
so why are they going after him?
A família está pressionando muita
pressão sobre os advogados do estado.
They're saying the victim nunca
deveria ter recebido o medicamento.
Well, that's a tough position para o médico.
I think that's why I wanna help.
Eu espero que alguém step in if it were me.
Eu também.
[LINE TRILLS]
Hey, it's, uh, É Sam da reunião.
Hope it's not weird, me calling.
[MÚSICA PENSATIVA]
But I'm having one daqueles dias em que eu ...
I don't know.
Everyone at work goes...
Todos nós pendemos neste bar, Molly's.
And I know it's not a great idea to go.
Mas eu não sei o que é pior, sitting there
nursing a soda and pretending like I'm não
rastejando da minha pele ou ficando longe e ...
feeling totally disconnected de todos.
♪
Oh.
Lamento descarregar isso.
I just... whatever.
Vou descobrir.
See you around.
Hi, I was coming out to meet you.
Acabei de receber seu texto.
My client just stopped to talk para um de seus caras do seu motor.
I guess he used to work here.
Mesmo?
Sim, ele não mencionou isso, but maybe you know him.
Oh.
[MÚSICA TENSA SUAVE]
Yep.
We definitely know each other.
[MÚSICA TENSA]
Hey, Violet.
Lennox.
Why didn't you tell me Vocês se conheciam?
Because he knows I would disse para você não vir.
Two minutes, that's all I'm asking for.
A maneira como sua carreira no CFD
terminou, Lennox, não estou me envolvendo.
So you're not gonna even hear me out?
Jared, se Violet não estiver confortável, she's not doing it.
Vamos.
♪
I am so sorry.
I knew he was CFD, Mas ele não mencionou 51.
He was just a floater.
Ele estava aqui apenas para alguns turnos.
I will explain everything later.
Mas você não precisa se desculpar.
That was a very Lennox thing to do.
♪
Was that who I think it was?
O cara que quase nos pegou fired last year.
Sim, foi.
Apparently, he's working for Uma empresa de ambulância
privada desde que o chefe Robinson o enviou embalando.
What did he want?
Minha ajuda, que é insana given that he was just
charged with criminally negligent homicide for
doing exactly what Nós o vimos fazer no ano passado.
Damn.
♪
Tipo.
Obrigado por ter vindo até aqui.
You really didn't have to.
Oh, para ser sincero, I was just sitting around
watching Netflix, Sentindo pena de mim mesmo.
I was gonna hit a meeting, but
talking one-on-one, face-to-face,
that's the best way para sair da minha cabeça.
- Mm-hmm. - Então você é bombeiro?
That's pretty badass.
Uh ... [risos]
Yeah.
Who's that?
Violet?
She's just a coworker.
Apenas um colega de trabalho?
Uh, we dated for a while.
Mas ela é apenas uma amiga agora.
Yeah, sounds messy, Trabalhando com seu ex.
I guess. But...
the friendship parte é o que é difícil agora.
It's the thing I've been perdendo mais
Desde que eu parei de ir para a Molly's.
[PENSIVE MUSIC]
Você não terá que ficar longe para sempre.
At some point, I bet Você
poderá voltar e ficar lá fora, sabe?
But right now, dude, take
it from a chronic relapser.
Colocando -se nisso situation with that
person before you've built a solid
Fundação em recuperação, você está brincando com fogo.
♪
Anda lá. Anda lá.
- [RISO] - Snake-eyes!
Loser automático.
I am aware.
Graças a Deus. Eu odeio limpar os compartimentos.
You know, it would go a lot mais rápido se limparmos todos juntos.
Yeah, it probably would.
Diverte-te.
Ei, Cruz, você está ocupado?
He's about to get elbow deep em alguma limpeza do compartimento.
Not anymore. I need him.
Vocês dois assumem.
What's up?
I need you to put together a Curso de cordas para meninas em chamas.
I was gonna do it, Mas Pascal apenas jogou
um monte of performance reviews on me.
Revisões de desempenho?
Should I be worried?
Depende de como você se sai disso.
[SIGHS]
Algum tipo de direção aqui?
Kidd said something technical and fun.
Comece aí.
Think Squad-worthy.
[MÚSICA TENSA]
O que você está fazendo de volta aqui?
I just need to talk to Violet.
Vai levar apenas um minuto.
And then I'll be gone.
♪
[SIGHS]
Eu sei que estraguei tudo quando estava here at 51 in so many ways.
Eu era arrogante e desrespeitoso.
Oh, Lennox, I am not turning you
down because I felt disrespected.
Eu vi você fazer exatamente a mesma coisa,
atirar em alguém com versado who did not
need it and without checking their oxygen.
Não, esse cara, ele realmente estava agitado.
You almost killed seu paciente no ano passado.
Why would I believe you now?
Você tem razão.
Eu tive sorte no ano passado, and the patient survived.
E se ele não tivesse, isso estava em mim.
But this time, I swear Eu fiz isso pelo livro.
And believe it or not, I learned a
lot from you when I was riding 61.
Eu nunca faria isso de novo.
He would have hurt himself if I não havia administrado essa dose.
I'm sure of it.
E você tem certeza que você checked his oxygen first?
Sim, e eu estava monitorando seus níveis
por causa do que você perfurou em mim.
I didn't wanna make Esse mesmo erro novamente.
[SOMBER MUSIC]
♪
I was pretty gutted when he died.
Na casa dele ...
The way the family seemed, you could...
você poderia apenas dizer quanto they loved him, you know?
[SUSPIROS]
There's gotta be someone else Você pode
ir, outro médico com quem você trabalhou.
Sure.
But none of them are a PIC com o conhecimento
em primeira mão de mim ou do meu caso.
Flynn could be the best lawyer No Condado
de Cook, mas preciso que você me apoie.
I need you.
This isn't just my career Estamos falando.
It's my entire life on the line.
E você pode me salvar.
♪
Esse cara, Lennox, he's like a
cautionary tale to all CFD floaters.
Honestamente, estou surpreso that you didn't wail on him
the way you do with a heavy bag Ou que Kelly não o matou.
Huh, yeah.
Eu realmente penso que I'm gonna help him.
A maneira como ele estava falando, eu acreditava nele.
It sounded like he followed protocol
but something went horribly wrong.
Bem, então o que ele espera que você faça?
Basically, vouch for him no advogado do estado e
dê à minha opinião ao meu especialista como uma foto.
Well, I mean, look, either way, he is
lucky as hell para ter você no time dele.
We'll see.
Eu chamo isso de escada pendurada.
Girls run up to the hanging lines,
use a specialty knot to tie off
seus arreios para isso e soltaram.
Then what?
Então o quê?
What do they do next?
Eles se sentam e veem se o knot can handle their weight.
Então Severide perguntou for a
Squad-worthy drill, and you're having them sit.
Amarrando o nó, técnico.
Hanging from the rope, fun.
Essas foram as instruções.
These are kids.
O que você quer que eles façam, rappel through a ring of fire?
Não, mas poderíamos como uma demonstração.
We're not gonna do that.
O que é tudo isso?
Severide asked us to put together
a Squad drill for Girls on Fire.
É chamado de escada pendurada.
Ladder hang, huh?
[MÚSICA APREENSIVA]
♪
Eu quero tudo isso limpo before the end of shift.
Ele odeia.
We're going with the ladder hang.
Fim de discussão.
That dose of Versed was Não apenas
indicado clinicamente, era absolutamente
necessário impedir que o Sr. Vicente se machucasse.
The victim had no history of aggressive or
irrational behavior, nenhuma doença mental.
He was a pillar of his community.
Sua família é inflexível com tudo isso.
And they're more than eager Para testemunhar sob juramento.
I don't doubt any of that.
Mas as vítimas de crises às vezes
podem ter o que é chamado de eventos
pós -ico ou quando recuperam a
conscientização, podem ficar agitados e confusos.
And as I'm sure you're already ciente, a vítima tentou ...
I know what Mr. Lennox claims A vítima tentou fazer.
The victim tried to jump from a
moving ambulance, Mr. Strauss.
Ele tentou rasgar o IV from out of his arm.
O Sr. Lennox estava obviamente
preocupado com a segurança desse homem.
What's at issue in this case is not whether
or not the Versed foi medicamente indicado.
Even if we grant Que o comportamento
da vítima justifica a dose, era o Sr.
Lennox's criminally negligent failure
to monitor his patient's vitals Isso
levou diretamente à morte do Sr. Vicente.
My client will testify under oath
that he monitored his paciente o
tempo todo e que o evento cardíaco
came on suddenly without any warning.
Seu cliente tem zero credibility here, Mr. Calhoun.
Ele foi demitido do CFD por um
ato quase idêntico de negligência
menos de um ano atrás.
A família ficou chocada e horrorizada
Quando eles ouviram isso, de fato.
Então, considerando o que eles estão pressionando,
Eu acho que a oferta na mesa is more than generous.
Now, if you'll excuse me, Eu tenho outra reunião.
♪
[SINOS DE TELEFONE]
_
Tudo bem, pessoal!
Cocktail de assinatura, tudo bem?
Opção número um, o camelo.
Eu quero saber sobre o nome,
Mas tenho medo de saber a resposta.
Tudo bem, não, é o mascote do motor.
Não, achei que apenasíamos se inclinar into all the firefighter thing.
Yes, he has one for every rig at 51,
so brace yourself.
- Bottoms up, everybody. - Whoo!
- Saúde. - Vá para isso.
- ritmo -se. - All right.
Fogo no buraco.
É muito, muito doce.
É maçaneta para a frente.
Mm-mm.
- grande não. - All right.
Há um bom feedback. All right.
Vamos apenas colocar isso em the, you know, "maybe" column.
Hey, guys.
Então, onde estamos with the Girls on Fire drill?
Oh, I came up with the ladder hang.
Então as meninas, elas amarram suas harnesses off to the
rope, sit back, and see if their O nó pode lidar com o peso.
Is that it?
Foi exatamente o que dissemos.
Cruz, what do you think
Stella vai dizer quando vê isso?
Good job?
This is a great drill for somebody
who has no Squad training.
Vai parecer que estamos indo easy on them because they're girls.
Não, não era isso que eu estava tentando fazer.
Maybe not consciously.
Poderia ser misoginia internalizada.
Could be we take this outside.
Ei, apenas ... não se preocupe com isso.
- Esqueça. - Não, eu posso aumentar um pouco.
No, really. Está bem.
I'm thinking on some ideas anyway.
[TELEFONE TOCANDO]
Hello?
Yes, this is she.
Sim.
Obrigado, oficial.
I, uh, I'll be right there.
[MÚSICA SOMBRIA]
Officer?
Yeah, Carver's in the drunk tank.
Flashback para dois anos atrás.
Um, I gotta go.
Nós não vamos cobrar ele.
I figured hauling Seu tenente aqui embaixo era uma
pílula mais difícil do que a misdemeanor D&D anyway.
Sim, veremos sobre isso.
Hey, Manetti, go get Sam
Carver out de segurando, sim?
Hey, what did he do anyway?
Escolheu uma briga com um barman.
Your boy was hammered, stumbling
around, snagging shots off the bar e
jogando -os de volta sem pagar por eles.
He was just being a drunken idiot.
Mas se ele tivesse machucado alguém ou tried to get
behind the wheel, that's where A cortesia profissional termina.
I totally get it.
E sim, você pode apostar que
ele não está saindo fácil comigo.
[BUZZER BLARES]
♪
I'm so sorry, Lieutenant.
Eu ... eu nem sei what to say about this.
Você realmente conhece esse cara?
Sim, ele é meio que ...
uh, a friend.
Seu amigo acabou de sair of trouble by impersonating you.
Lamento que você tenha sido arrastado para isso.
I am just really glad Não foi você desta vez.
- I'll see you tomorrow. - mm-hmm.
Dude.
What the hell were you thinking,
dropping my name like that?
Lamento.
Foi tão estúpido.
I lost my wallet.
I figured the cops would Deixe -me pular
se eu dissesse a eles que eu era bombeiro.
What happened?
It was like this story in the big book with the
guy who puts the uísque no leite dele, sabe?
Just sort of came out of nowhere, but...
[MÚSICA PENSATIVA]
♪
Eu quase tomei uma bebida hoje à noite também.
Yeah?
I was sitting around bored, E eu não sei.
I was alone.
E começou a pensar sobre como everyone was at Molly's.
E qual é o grande problema if I just popped by there?
- E... - Toda a gente?
Você quer dizer Violet?
Oh, damn, dude.
Aquela garota ... aquela garota é, tipo,
seriamente tóxica para sua sobriedade.
You... you don't know Qualquer coisa sobre ela, Lee.
Yeah, no, totally.
Totalmente. I don't know what diabos que estou falando.
I'm still pretty wasted.
Lamento. Lamento. Eu não deveria ter dito isso. No.
I should have been there for you.
E eu estarei a partir de agora.
I swear to God.
Huh?
Eu provavelmente teria ido ao
Molly's se isso não tivesse acontecido.
So you helped me without até percebendo isso.
♪
[SOLUÇOS]
Come on.
I'll give you a lift home.
Anda lá.
Vamos.
Então você está dizendo I should take the plea deal?
Tudo o que estou dizendo é que o estado attorney isn't backing down.
Eu acho que seria sábio to weigh every option.
É isso que tenho feito.
Whether I take a plea deal Ou vá a
julgamento, está começando a sentir
like I'm gonna end up in jail no matter what.
Se acabarmos no julgamento, o
estado seria capaz de provar que
o versado causou a morte da vítima?
Versed can't cause death em si mesmo.
It can lead to respiratory depression, and
that can cause cardiac prisão se não for tratada.
Lennox, just walk me through everything that
happened after O alarme de oxigênio disparou.
It didn't.
O quê?
O alarme de oxigênio não disparou.
The cardiac alarm did.
Tem certeza que?
100%.
Is this a good thing or a bad thing?
Se não houve um evento de oxigênio
antes do paciente ir into cardiac arrest...
Oh meu Deus.
Então algo diferente do Versed must have killed him.
Podemos ... podemos provar isso?
[SUSPENSEFUL MUSIC]
Os monitores cardíacos nas ambulâncias
mantêm um resumo de código de cada chamada.
It documents the patient's
heart rate, oxygen levels, all of it.
Até registra quando e se o oxygen alarm was even triggered.
Então os alarmes de O2 são salvos on the code summary?
Na maioria das ambulâncias out there, yeah.
Então, se pudermos colocar nossas mãos no monitors from Lennox's
ambulance, it might give us the Informações que precisamos lutar contra isso?
We just have to hope that the
monitor hasn't been used too many
times ou os dados antigos serão excluídos.
[DOOR CLICKS OPEN]
Ei, você está aqui cedo.
Trudy's at PT.
Imaginei que ajudaria a abrir.
I guess there's uma primeira vez para tudo.
So what ended up being o coquetel vencedor?
Oh, Born of Fire.
É basicamente um martini esfumaçado.
Eu sei que é um slogan de esquadrão, and that's annoying,
but it does say firefighter bar.
E é isso que faz de Molly, você sabe,
se destacar de todo o resto, certo?
- Yeah.
- See, I would offer you one, but you're already drinking.
Você parece realmente animado por this whole expansion idea.
Sim, eu sou.
Molly's North was a hit.
Sabes?
E ainda teria been up and running, you
know, if Otis hadn't... [Limpa a garganta]
Yeah, you know, if he were still around.
[MÚSICA PENSATIVA]
Yeah.
And if you could really franchise,
that'd make a pretty penny.
Ok, então você não está aqui to help
me open up or have yet another free beer.
O que está em sua mente?
♪
If you're ready to focus on Molly's
and step away from the CFD, I don't
want you to grind Em direção a esse
exame principal apenas para mim, cara.
No way!
No, we're in this together. Nós fizemos nosso plano.
I'm not gonna screw it up.
É o que você quer também, certo?
Absolutely.
Stop staring at me like that.
Você está me enlouquecendo.
All right. Fine, fine.
Eu terei um nascido de fogo.
Não me faça nenhum favor.
I'm not. It sounds like a bebida perfeita de assinatura.
One Born of Fire coming up.
♪
Sam, right?
Boa memória.
How's it going?
Uh, you know, up and down.
Sim, eu tenho esse sentimento.
Things do even out eventually.
Estou feliz que Lee Guy didn't scare you off.
O que queres dizer?
Sim, eu o conheci alguns months ago at another meeting.
E a princípio, ele parecia super nice and supportive.
Você sabe, dois recém -chegados helping each other.
- Mas... - O que aconteceu?
Ele apenas ... de um dia para o
outro, ele acabou de se fixar, sabe?
Suddenly, he was all over minhas mídias
sociais e postando algumas realmente weird
comments to my friends in the middle of the night.
E então ele apareceu no meu trabalho e
ameaçou um dos meus colegas de trabalho.
What?
I had talked to Lee about her.
E ela era uma espécie de amigo de bebida.
And he was all, "That girl é ruim para sua sobriedade. "
And he literally accosted her na garagem.
[TENSE MUSIC]
♪
[PHONE RINGING]
[CLIQUES DE PORTA FECHADOS]
What the hell are you doing?
♪
Senhor, você precisa obter o hell out of my home right now.
O que eu quero é para você to leave him alone.
Pare de falar com ele.
Stop tempting him.
Ele está limpo agora.
He doesn't need you goading him.
Quem não?
- [PHONE RINGING] - Sam.
He has a disease.
E você está piorando.
You're killing him, E eu não vou deixar isso acontecer.
Whoa, whoa. Ok, ok.
Okay.
Sam and I are friends, okay?
Não, você não é. You're toxic.
Você o está empurrando sobre o
limite para que você possa vê -lo sofrer.
And I...
[MÚSICA TENSA]
No! No! No!
[GRUNTING]
O que diabos há de errado com você?
Huh?
I'm just trying to help you, man.
Eu disse que sempre teria suas costas.
Chicago PD!
Aqui.
- This guy broke in. - Eu não fiz nada.
Wait.
Wait, stop.
Ei, Sam. Hey, Sam.
- Diga a eles quem eu sou, cara. - Let's go.
Hey, tell them who I am.
Voltaremos para receber uma declaração.
Why are you letting them do this?
Devemos ajudar um ao outro, Sam!
We're supposed to help each other!
Sam!
♪
Você está bem?
Yeah.
I'm so sorry that happened.
Eu realmente sinto muito.
Sam, what the hell was that?
Uh...
Chefe diz que ela não have to come in today.
Ainda assim, posso ver o porquê she'd want to, though.
Sim, ela é uma dura.
Hey, kid, how you doing?
- Olá. - Oh.
Estou tão feliz em ver você.
I'm okay, really.
Eu sou.
Ainda assim, foi uma situação bastante assustadora.
No, yeah, it definitely was.
Mas Carver salvou o dia.
And Flynn came over as soon as I
called to make sure I felt safe for the night.
Uau, esses são dois caras realmente ótimos.
Yeah. Yeah, they are.
E ouvi Ritter chamado, tipo, cem
vezes de seu little mountain getaway.
Sim, ele fez.
[CHUCKLES]
Ok, é ... é muito doce for you all to worry.
Mas realmente, estou bem.
But are you fine enough Para o café da manhã de Kasha de Capp?
Oh, God. Espero que você esteja inventando isso.
Oh, he is not.
Isso é tão verdadeiro.
Yeah, put a bunch of sugar on it.
Tudo bem.
Você queria se divertir, técnico?
That's what you asked for.
Sim.
Bem, eu diria que entregamos.
The girls can climb the aerial, Arnês
na corda, com tirolesa para baixo.
[SOFT MUSIC]
Uau.
Quero dizer ... bem, antes de tudo, obrigado.
Second of all, I think you
may have lost your mind.
Kelly, você sabe, alguns of these girls are 14, right?
Eles não podem estar fazendo algo
assim sem nenhum treinamento anterior.
It's dangerous.
Não tenho certeza do que você estava pensando.
What I was thinking was they pode apreciar o desafio.
Your chief came up with the
idea after reading my report.
Eu vejo.
Você está certo.
Chefe, as meninas iriam absolutely
appreciate a challenge like this.
O problema é que todos eles sign these liability waivers.
E eles são muito rigorosos.
So it limits what we can do.
Fora isso, é ótimo.
♪
Eu nunca vou viver isso.
I doubt it.
We'll change the drill.
Obrigado.
- Obrigado, pessoal. - Mm-hmm.
Cruz, nós iremos em frente with the ladder thing.
Mm-hmm.
You heard him, boys. CHOP-CHOP.
You know, there is not a lot de Nasce of Fire Ordens até agora.
We need this to get traction.
Eu vou dizer algo controversial here.
Talvez 10 dólares sejam demais for a local pub cocktail.
Você pode estar certo.
You're smarter than you look.
Você sabe disso, certo?
Sobre muitas coisas.
Tem certeza que você está bem with being here?
Yeah. No, I'm good.
Okay.
Eu queria estar aqui com você
E ... e todos.
Eu só continuo pensando, eu odeio
Que eu não tocei esse cara mais cedo.
Não, não é sua culpa, Sam.
Não, você deveria ser capaz to trust people in those rooms
and be vulnerable.
And it's why it works, right?
And it is so, so messed up
that some sick guy aproveitou isso.
Você sabe, Sam, eu apenas ...
Espero que você saiba, it doesn't push you away
from all the good people that are there.
♪
That is an agency que Brett recomendou.
Então, o advogado de adoção that she used with Julia
uses this place.
And Brett says they're great.
An adoption agency. Uau.
For whenever we're ready.
So...
Vamos ligar para eles amanhã?
Sim, é um encontro.
♪
Olá.
Did you get access to the ambulance?
The rig I was writing foi retirado de serviço
Para o caso criminal, o que significa
esses dados ainda estavam lá.
Nós fomos capazes de conseguir the
reports off the monitor, which clearly
showed the oxygen dropped after the cardiac arrest.
O que significa que havia an underlying
condition, probably set up from the epilepsy.
Ok. Então foi isso que causou the cardiac arrest, not the Versed.
O estado está diminuindo as acusações.
I meant what I said sobre aprender com você.
I have no idea how Para agradecer, qualquer um de vocês.
Well, I do.
Envolve um coquetel called Born of Fire.
É uma nova bebida de assinatura por aqui.
Oh, I like this plan.
Sim?
Line 'para cima.
Tudo bem, Herrmann, três nascidos do fogo.
Maybe four.
[MÚSICA PENSATIVA]
Three signature Born of Fire Coquetéis chegando!
♪
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪
[LOBO UIVOS]